Заявители, ожидающие индивидуального слушания в суде, могут быть одновременно и спокойны, и неспокойны, как в крылатом выражении — для кого-то стакан наполовину полон, для кого-то пуст. С одной стороны, правительство США продолжает предоставлять бесплатных переводчиков (искать не нужно), с другой стороны — качество их переводов критически падает.
Относиться к переводам нужно очень внимательно: какой бы сильной ни была история, написанная на родном языке, после неправильного перевода на английский от нее могут остаться рожки да ножки. Обдумайте формулировки: митинг, в котором вы участвовали, могут перевести как meeting (то есть встреча), участкового могут назвать следователем — выйдет ненужная путанница, а сокращения типа КНБ, УФСБ и Центр «Э» вообще незнакомы очень многим американским чиновникам, поэтому их надо расшифровывать, а не переводить дословно. Не удивляйтесь, если вас спросят, почему не пожаловались на гэбэшника правоохранителям и каким образом ФСБ могут арестовать в аэропорту, если это ни разу не полиция.
В деле об убежище критически важны полутона и нюансы: например, я читал истории, где эмоции человека, который был в ужасе, перевели как «I was worried», что на американский слух звучит как «был обеспокоен» (за беспокойство убежища не дают!).
Будет здорово, если к дате заседания вы подучите английский, чтобы, если что, обратить внимание уважаемого суда на некорректно переведенную фразу или пропуск критически важной детали. Постоянно ошибающегося переводчика можно заменить или перенести заседание, если не удалось оперативно подключить нового.
Ну и в завершение, маленький лайфхак: даже если вы идеально говорите и понимаете по-английски, не отказывайтесь от переводчика. Пока он переводит, вы сможете хорошенько обдумать заданный вопрос или собраться с мыслями, если где-то поплыли.
Всем желаю удачи на суде — если она улыбнулась, дело выиграть проще. 🙂