Эта статья — продолжение моего рассказа о требованиях к истории на убежище. Сегодня обсудим перевод, заверение и ссылки. Тема немного скучная, но необходимая.
ПЕРЕВОД
Подавляющее число офицеров иммиграционной службы США знают всего один язык — поэтому текст истории и другие материалы кейса должны быть переведены на английский.
В кейс нужно включить не только переводы, но и оригиналы документов. При формировании пакета нужно соблюсти последовательность: сначала оригинал, за ним — сертифицированный перевод.
Переводы выполняются у американских специалистов, которые имеют соответствующую лицензию. В конце текста каждого документа переводчики указывают стандартный текст-сертификацию, город, ФИО, текущую дату, ставят подпись. Несертифицированные переводы документов офицерами иммиграционной службы не принимаются.
ЗАВЕРЕНИЕ
На последнем листе истории укажите свое ФИО, дату и поставьте подпись. Несмотря на то, что специальных требований к оформлению текста документа нет, с помощью такого заверения вы демонстрируете, что знакомы с правилами официального документооборота и относитесь к делу со всей серьезностью.
Для заверения мы используем следующую формулировку:
“I, {ваше имя}, hereby do certify that the above testimony is all true, exact, and accurate, to the best of my ability of recollection of the events.” Дальше идет ФИО, дата, подпись.
ССЫЛКИ
Если в тексте истории вы ссылаетесь на какие-либо факты, статьи, документы или веб-сайт, оформите ссылки в виде сносок.
Сноски — это стандартный инструмент MS Word или Google Docs. Чтобы им воспользоваться, выделите нужное слово и перейдите в раздел «Вставка — Сноска». Каждый документ, который вы хотите включить в кейс, оформляйте именно такой сноской — так офицеру будет проще разобраться в истории и понять, что и где искать. Кроме того, качественно сверстанный документ будет выглядеть гораздо солиднее — как научная работа, а не сочинение пятиклассника. Это тоже добавит вам баллов.
Хотите подготовить сильную историю и получить одобрение убежища? Пишите мне в WhatsApp — помогу дельным советом.